1 00:00:02,003 --> 00:00:04,755 (δραματική μουσική) 2 00:00:11,972 --> 00:00:14,640 (λογότυπο whooshes) 3 00:00:17,102 --> 00:00:19,187 - [Αφηγητής] Παλαιότερα στο "The Bay." 4 00:00:19,187 --> 00:00:20,230 - [Άνθρωπος] Αδάμ. 5 00:00:20,230 --> 00:00:23,942 Αυτή η νέα φυλή Garretts δεν σου αξιζει, 6 00:00:23,942 --> 00:00:26,027 αλλά θα τους αξίζει αυτό που τους κάνεις. 7 00:00:26,027 --> 00:00:28,738 - [Άνθρωπος] Σήμερα φτάνω παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο. 8 00:00:28,738 --> 00:00:31,073 - [Ρεπόρτερ] Εμφανίζεται μια σειρά έχουν σημειωθεί πυροβολισμοί. 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,158 (πυροβολισμοί) 10 00:00:32,158 --> 00:00:33,242 - [Άνθρωπος] Σάρα! 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,535 - [Γιατρέ] Τα Vital πέφτουν. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,915 - Η κυρία Γκάρετ είναι σε πολύ βαθιά κατάσταση ασυνειδησίας. 13 00:00:38,915 --> 00:00:41,333 - Το πνεύμα σου είναι σε άλλη διάσταση. 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,670 Είναι μια πύλη που ονομάζεται το ενδιάμεσο. 15 00:00:43,670 --> 00:00:45,422 - Συμβαίνει τόσο γρήγορα! 16 00:00:45,422 --> 00:00:48,090 Δεν μπορούμε να έχουμε διαμέρισμα, το μωρό έρχεται. 17 00:00:48,090 --> 00:00:49,092 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 18 00:00:49,092 --> 00:00:50,802 - Κλείσε, είναι τόσο κοντά! 19 00:00:50,802 --> 00:00:51,635 Βλέπω το κεφάλι, ω Θεέ μου! 20 00:00:53,262 --> 00:00:55,390 (μωρό που κλαίει) 21 00:00:55,390 --> 00:00:58,935 Βίβιαν! 22 00:00:58,935 --> 00:00:59,768 Κάποιος να βοηθήσει! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,353 - [Γυναίκα] Πού είναι η Βίβιαν; 24 00:01:01,353 --> 00:01:02,188 - Δεν ξέρω, έφυγε! 25 00:01:02,188 --> 00:01:03,898 Έχεις προαισθανθεί καθόλου; 26 00:01:03,898 --> 00:01:06,192 - Εκτός από το ξέρω ότι είναι με τον Άνταμ, 27 00:01:06,192 --> 00:01:07,902 όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 28 00:01:07,902 --> 00:01:09,778 - Σε αγαπώ αγοράκι μου. 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,032 Υπόσχομαι ότι θα φέρω τη μαμά πίσω. 30 00:01:12,032 --> 00:01:13,240 - Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας. 31 00:01:13,240 --> 00:01:14,950 Μίλα με τον Abrams. Επεξεργάζονται την υπόθεση. 32 00:01:14,950 --> 00:01:16,912 - Όποιο ταξίδι κι αν είναι αυτό το πράγμα σε παίρνει, 33 00:01:16,912 --> 00:01:18,162 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 34 00:01:18,162 --> 00:01:19,163 - Φτιάξτε τους δυο μας. 35 00:01:19,163 --> 00:01:20,415 - Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας 36 00:01:20,415 --> 00:01:22,167 παρακολουθούν ένα μη εγγεγραμμένο αεροσκάφος 37 00:01:22,167 --> 00:01:23,960 που έφυγε από το Bay City πριν από λίγες ώρες. 38 00:01:23,960 --> 00:01:25,337 - Τι συμβαίνει, Νάρντο; Μίλα μου. 39 00:01:25,337 --> 00:01:27,380 - Προσγειώθηκε στο Πουέρτο Ρίκο. 40 00:01:27,380 --> 00:01:30,883 - Θα βρει εμένα και το δικό σου το στριμμένο παιχνίδι θα τελειώσει! 41 00:01:30,883 --> 00:01:31,802 - Δεν είναι παιχνίδι. 42 00:01:31,802 --> 00:01:32,635 Συγκρατήστε την. 43 00:01:32,635 --> 00:01:34,428 - Όχι, όχι, Άνταμ, σε παρακαλώ, όχι! 44 00:01:34,428 --> 00:01:35,263 - [Daniel] Γεια σου! 45 00:01:35,263 --> 00:01:37,307 - Ντάνιελ, πρέπει εξοικονομήστε την ενέργειά σας. 46 00:01:37,307 --> 00:01:39,017 - Πρέπει να επιστρέψω στον άντρα μου. 47 00:01:39,017 --> 00:01:40,393 - Ο Έβαν πυροβολήθηκε. 48 00:01:40,393 --> 00:01:42,687 Δεν ξέρω αν είναι νεκρός ή ζωντανός αυτή τη στιγμή. 49 00:01:42,687 --> 00:01:43,522 - Είναι ο Ντάμιαν. 50 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 Πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ. 51 00:01:46,357 --> 00:01:47,733 Δεν τα κατάφερε, Έβαν. 52 00:01:47,733 --> 00:01:49,860 (μπιπ της μηχανής) - Ω Θεέ όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 53 00:01:49,860 --> 00:01:51,822 - Έιβερι, σε χρειαζόμαστε κατέβα από το σταθμό. 54 00:01:51,822 --> 00:01:53,322 - [Ροντ] Έιβερι, είσαι σίγουρος αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 55 00:01:53,322 --> 00:01:55,242 - Γαμώτο, ναι, Ροντ, τον αναγνώρισα. 56 00:01:55,242 --> 00:01:56,742 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Damian. 57 00:01:56,742 --> 00:01:58,452 - [Αδάμ] Το διαζύγιό σου τα έγγραφα θα επισπευσθούν 58 00:01:58,452 --> 00:02:01,497 και θα κάνουμε μια υπέροχη τελετή αύριο πριν τη δύση του ηλίου. 59 00:02:01,497 --> 00:02:03,542 Θα είναι τόσο ξεχωριστό μεταξύ μας. 60 00:02:03,542 --> 00:02:07,670 (γυναίκα που κλαίει και φωνάζει) 61 00:02:07,670 --> 00:02:08,630 - Ταμάρα, είσαι αλήθεια; 62 00:02:08,630 --> 00:02:09,713 - Είναι τόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου. 63 00:02:09,713 --> 00:02:11,090 Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν θα το έκανα ποτέ. 64 00:02:11,090 --> 00:02:12,800 - Περίμενε, πού είσαι; Είστε στο Πουέρτο Ρίκο; 65 00:02:12,800 --> 00:02:13,635 - Πουέρτο Ρίκο; 66 00:02:13,635 --> 00:02:14,593 - Φτάνει! 67 00:02:14,593 --> 00:02:18,430 - [Αδάμ] Είτε ο αδερφός σου πεθαίνει ή αποτυπώνεις τη στιγμή. 68 00:02:18,430 --> 00:02:19,557 - [Νεαρός] Τι το διάολο του κάνουν; 69 00:02:19,557 --> 00:02:20,392 - Δεν ξέρω. 70 00:02:20,392 --> 00:02:21,558 - Λοιπόν, μοιάζουν προσπαθούν να τον σκοτώσουν. 71 00:02:21,558 --> 00:02:22,768 - [Αξιωματικός] Υποθέτετε ότι εσείς 72 00:02:22,768 --> 00:02:24,853 θα μπορούσε να σκιαγραφήσει τον δράστη; 73 00:02:24,853 --> 00:02:26,313 - Πιστεύω ότι μπορούσα. 74 00:02:26,313 --> 00:02:27,523 Ναι, είναι η Σάρα. 75 00:02:27,523 --> 00:02:29,567 Η κατάστασή της έχει χειροτερέψει πολύ. 76 00:02:29,567 --> 00:02:30,860 Σε χρειάζεται εδώ. 77 00:02:30,860 --> 00:02:31,693 - Στο δρόμο μου. 78 00:02:31,693 --> 00:02:32,570 - Ασθενείς στην κατάστασή της, 79 00:02:32,570 --> 00:02:34,113 απλά δεν τα καταφέρνουν. 80 00:02:34,113 --> 00:02:34,947 - Είναι μαχήτρια. 81 00:02:34,947 --> 00:02:35,865 - Αν ακούσει τη φωνή μου, 82 00:02:35,865 --> 00:02:37,617 θα την επαναφέρει από το κώμα. 83 00:02:37,617 --> 00:02:38,868 Ακολούθησε τα λόγια μου. 84 00:02:38,868 --> 00:02:39,827 Έλα (αδιάκριτο). 85 00:02:40,745 --> 00:02:42,247 - [Άνθρωπος] Άνοιξε αυτήν την πόρτα, Επίτροπε! 86 00:02:42,247 --> 00:02:43,665 - Σάρα; Το κάναμε. 87 00:02:43,665 --> 00:02:45,040 - Ναι. - [Σοφία] Τα καταφέραμε! 88 00:02:45,040 --> 00:02:47,252 (Η Σοφία γελάει) 89 00:02:47,252 --> 00:02:48,502 - Γιατί το κάναμε αυτό; 90 00:02:48,502 --> 00:02:51,547 (άντρες που μιλούν ισπανικά) 91 00:02:51,547 --> 00:02:53,215 - Είδαμε αυτόν τον τύπο από το σκίτσο, 92 00:02:53,215 --> 00:02:54,550 αυτός που πυροβόλησε τη γιαγιά Σάρα. 93 00:02:54,550 --> 00:02:55,593 Τον αναγνωρίσαμε, 94 00:02:55,593 --> 00:02:56,843 οπότε ο Xander μας έκανε να τους ακολουθήσουμε πίσω 95 00:02:56,843 --> 00:02:58,095 για να δούμε που μένουν. 96 00:02:58,095 --> 00:02:59,097 - [Πιτ] Αυτό είναι λοιπόν. 97 00:02:59,097 --> 00:03:00,890 - Ναι, το SWAT θα έπρεπε να είναι φτάνοντας ανά δευτερόλεπτο. 98 00:03:00,890 --> 00:03:02,267 Άρα πρέπει να είμαστε χαμηλού προφίλ. 99 00:03:02,267 --> 00:03:03,100 Περίμενε, Πιτ! 100 00:03:03,100 --> 00:03:05,645 - Βίβιαν Τζόνσον, ήρθες εδώ 101 00:03:05,645 --> 00:03:08,522 να συνάψει γάμο χωρίς εξαναγκασμό. 102 00:03:10,358 --> 00:03:11,192 - Βίβιαν! 103 00:03:11,192 --> 00:03:13,485 - Πιτ! (το πλήθος ουρλιάζει) 104 00:03:13,485 --> 00:03:16,613 (εκρήξεις πυροβολισμών) 105 00:03:16,613 --> 00:03:17,948 - [Άνθρωπος] Ανάθεμα, Ταμάρα! 106 00:03:17,948 --> 00:03:18,783 - [Φίλε] Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 107 00:03:18,783 --> 00:03:19,992 (άνθρωπος που φωνάζει) 108 00:03:19,992 --> 00:03:22,120 (άνθρωπος που γρυλίζει) 109 00:03:22,120 --> 00:03:24,455 - Πέτα το όπλο. - Βίβιαν, πήγαινε! 110 00:03:27,875 --> 00:03:30,670 - [Αδάμ] Ήταν μια χαρά αφαιρώντας τη ζωή σου αδερφέ. 111 00:03:31,878 --> 00:03:32,713 - Σε κατάλαβα. 112 00:03:33,757 --> 00:03:35,048 - Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να το επιτρέψω. 113 00:03:35,048 --> 00:03:35,883 - Αδάμ! 114 00:03:36,717 --> 00:03:38,302 - Η οικογένεια είναι εντάξει. 115 00:03:38,302 --> 00:03:39,803 Έχουμε συλλάβει τους άλλους. 116 00:03:39,803 --> 00:03:41,013 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 117 00:03:41,013 --> 00:03:42,765 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 118 00:03:43,850 --> 00:03:46,185 Πόσες φορές πρέπει να σε προστατεύσουμε; 119 00:03:46,185 --> 00:03:48,312 (γυναίκα που μιλάει ισπανικά) 120 00:03:48,312 --> 00:03:49,188 - Έφυγε. 121 00:03:49,188 --> 00:03:51,898 (δραματική μουσική) 122 00:04:03,077 --> 00:04:05,580 (έντονη μουσική) 123 00:04:15,088 --> 00:04:17,925 (το τηλέφωνο δονείται) 124 00:04:23,597 --> 00:04:26,977 - Καλύτερα να προσευχηθείς που τηλεφωνείς εμένα με κάποια καλά αποτελέσματα. 125 00:04:26,977 --> 00:04:28,853 Τυχαίνει να είσαι διακόπτοντάς με στη μέση 126 00:04:28,853 --> 00:04:30,980 μιας βασικής υπόθεσης. 127 00:04:30,980 --> 00:04:32,065 - [Γυναίκα] Αυτός δεν είναι ο Λόγκαν. 128 00:04:32,065 --> 00:04:33,858 Με έβαλε να σε καλέσω να σου πω τη σύνδεσή μου 129 00:04:33,858 --> 00:04:35,610 με τον Steve Jensen. 130 00:04:35,610 --> 00:04:36,610 - Ακούω. 131 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 - [Γυναίκα] Δεν ξέρω τι τρελή δουλειά 132 00:04:38,028 --> 00:04:39,155 συνεχίζεις με τον Τζένσεν, 133 00:04:39,155 --> 00:04:41,073 και δεν θέλω να ξέρω. 134 00:04:41,073 --> 00:04:44,827 Αλλά ο Λόγκαν λέει ότι μπορείς πάρε τον από την πλάτη μου. 135 00:04:44,827 --> 00:04:48,080 - Με ακούς πολύ προσεκτικά. 136 00:04:48,080 --> 00:04:51,417 Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Τζένσεν να φύγουν αμέσως από την πόλη 137 00:04:51,417 --> 00:04:53,585 προκειμένου να διαμορφώσει τον Blackwell 138 00:04:53,585 --> 00:04:56,380 καθώς και να σώσει τον εαυτό του μια ζωή στη φυλακή. 139 00:04:58,967 --> 00:05:01,760 - Blackwell, όπως στον John Blackwell; 140 00:05:02,803 --> 00:05:03,637 Καλά. 141 00:05:05,390 --> 00:05:07,808 - Η εξαφάνισή του παρατάσσεται στη Βενετία. 142 00:05:09,102 --> 00:05:10,853 Δώσε του την προσωπική μου υπόσχεση. 143 00:05:10,853 --> 00:05:14,565 Αν δεν συμμορφωθεί, θα έχει τελειώσει. 144 00:05:17,027 --> 00:05:18,778 - Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 145 00:05:18,778 --> 00:05:19,778 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 146 00:05:19,778 --> 00:05:21,030 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 147 00:05:23,783 --> 00:05:24,617 Γειά σου; (μπιπ του τηλεφώνου) 148 00:05:24,617 --> 00:05:26,410 Γεια σας; Περιμένετε. Γειά σου; 149 00:05:28,037 --> 00:05:29,205 Ανάθεμά το, φτου. 150 00:05:30,873 --> 00:05:34,627 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 151 00:05:34,627 --> 00:05:38,422 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪ 152 00:05:38,422 --> 00:05:42,135 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 153 00:05:42,135 --> 00:05:46,055 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 154 00:05:46,055 --> 00:05:49,975 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 155 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 156 00:05:55,230 --> 00:05:58,860 ♪ Ω ♪ 157 00:05:58,860 --> 00:06:00,277 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 158 00:06:00,277 --> 00:06:02,863 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 159 00:06:02,863 --> 00:06:06,658 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 160 00:06:06,658 --> 00:06:10,663 ♪ Αγάπη μου ♪ 161 00:06:10,663 --> 00:06:13,792 ♪ Ω ♪ 162 00:06:13,792 --> 00:06:15,585 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 163 00:06:15,585 --> 00:06:18,253 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 164 00:06:18,253 --> 00:06:21,882 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 165 00:06:21,882 --> 00:06:26,012 ♪ Αγάπη μου ♪ 166 00:06:26,012 --> 00:06:29,598 ♪ Ω ♪ 167 00:06:29,598 --> 00:06:31,058 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 168 00:06:31,058 --> 00:06:33,643 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 169 00:06:33,643 --> 00:06:37,398 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 170 00:06:37,398 --> 00:06:41,402 ♪ Αγάπη μου ♪ 171 00:06:41,402 --> 00:06:44,488 ♪ Ω ♪ 172 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 173 00:06:46,407 --> 00:06:49,035 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 174 00:06:49,035 --> 00:06:52,663 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 175 00:06:52,663 --> 00:06:54,832 ♪ Αγάπη μου ♪ 176 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 (τα κύματα κυλιούνται) 177 00:07:06,718 --> 00:07:11,723 ♪ Ας πιάσουμε τα αστέρια και μετά λίγο καλοκαιρινό φως ♪ 178 00:07:12,098 --> 00:07:13,935 ♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας ♪ 179 00:07:13,935 --> 00:07:16,687 ♪ Ο κόσμος δεν είναι ασπρόμαυρος ♪ 180 00:07:16,687 --> 00:07:19,440 ♪ Μαντέψτε ότι υπάρχουν στους ξένους λείπει κάποιος ♪ 181 00:07:19,440 --> 00:07:21,900 ♪ (αδιάκριτο) ερωτεύομαι ♪ 182 00:07:21,900 --> 00:07:24,528 ♪ Τρέξε στα βουνά για να δεις τον ήλιο ♪ 183 00:07:24,528 --> 00:07:28,825 ♪ Βυθιστείτε στο νερό μόνο για τη διασκέδαση ♪ 184 00:07:28,825 --> 00:07:31,327 ♪ Ω ♪ 185 00:07:31,327 --> 00:07:33,703 ♪ Ω ♪ 186 00:07:33,703 --> 00:07:38,708 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 187 00:07:39,252 --> 00:07:41,795 ♪ Ω ♪ 188 00:07:41,795 --> 00:07:44,173 ♪ Ω ♪ 189 00:07:44,173 --> 00:07:48,218 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 190 00:07:48,218 --> 00:07:50,638 ♪ Πάγος, πάγος, στο αίμα μου ♪ 191 00:07:50,638 --> 00:07:54,767 ♪ Πάγος, πάγος, φαίνεται τόσο ωραίο ♪ 192 00:07:54,767 --> 00:07:57,895 (μωρό που κλαίει) 193 00:07:57,895 --> 00:07:59,022 - Ξέρεις, Μάρλον, 194 00:07:59,022 --> 00:08:03,775 είσαι τόσο τυχερός που έχεις ένας τόσο δυνατός και ηρωικός μπαμπάς. 195 00:08:04,693 --> 00:08:08,447 Έσωσε τη ζωή της μαμάς και έσωσε και το δικό σου. 196 00:08:09,657 --> 00:08:13,118 Ο μπαμπάς σου είναι τόσο θαρραλέος τύπος. 197 00:08:13,118 --> 00:08:14,412 (γέλια) - Α, έλα τώρα. 198 00:08:14,412 --> 00:08:16,705 (γέλια) - Γεια, μωρό μου. 199 00:08:16,705 --> 00:08:17,957 Κρυφακούγατε; 200 00:08:17,957 --> 00:08:19,625 - Ίσως λίγο. 201 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 - Δώσε μου ένα φιλί. 202 00:08:24,505 --> 00:08:25,505 - Πώς νιώθεις; 203 00:08:25,505 --> 00:08:27,007 - Νιώθω καταπληκτικά. 204 00:08:27,007 --> 00:08:31,053 Να είσαι, ξέρεις, πίσω μαζί σου και το αγοράκι μας. 205 00:08:31,053 --> 00:08:32,722 (γέλια) - Ναι, κοίτα τον. 206 00:08:32,722 --> 00:08:36,517 - Α, υπήρξαν στιγμές ήταν κλεισμένος σε εκείνη την χασιέντα 207 00:08:36,517 --> 00:08:38,768 φοβισμένος δεν θα το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά. 208 00:08:39,937 --> 00:08:44,942 Αλλά ήξερα πόσο θα διαρκούσες για να μας βρει και να μας σώσει. 209 00:08:45,525 --> 00:08:46,485 - Δίκαια, μωρό μου. 210 00:08:47,612 --> 00:08:49,697 Η δουλειά δεν έχει γίνει ακόμα, όμως. 211 00:08:49,697 --> 00:08:51,907 Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να καταργηθεί ο Άνταμ 212 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 και εσύ και το μωρό μας η ασφάλεια είναι εγγυημένη. 213 00:08:54,368 --> 00:08:55,452 - Το ξέρω. 214 00:08:55,452 --> 00:08:58,663 Ο Μάρλον είναι ένα τυχερό μωρό και εγώ είμαι μια τυχερή κοπέλα. 215 00:08:59,832 --> 00:09:00,875 (αυτή γελάει) 216 00:09:00,875 --> 00:09:02,543 - Είμαι ο τυχερός. 217 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 Μπορεί να είσαι λίγο τυχερός όμως, 218 00:09:04,545 --> 00:09:08,507 γιατί ακόμα θυμάμαι το αγαπημένο σας περουβιανό πιάτο. 219 00:09:08,507 --> 00:09:10,927 - Ω, μωρό μου, δεν υπάρχει περίπτωση. 220 00:09:10,927 --> 00:09:14,055 (γέλια) Μωρό μου, ευχαριστώ. 221 00:09:14,055 --> 00:09:16,182 Τώρα, θυμάσαι πώς λέγεται; 222 00:09:16,182 --> 00:09:18,183 -Πρέπει να με δοκιμάσεις όλους η ώρα, έτσι δεν είναι; 223 00:09:18,183 --> 00:09:19,102 - Κάθε φορά, έλα. 224 00:09:19,102 --> 00:09:19,935 - Εντάξει, lomo saltado. 225 00:09:21,978 --> 00:09:23,147 - Ναι. - Είναι έτσι; 226 00:09:24,232 --> 00:09:26,692 - Θα μπορούσα πραγματικά να συνηθίσω στη χαλασμένη μεταχείριση. 227 00:09:26,692 --> 00:09:28,152 - Ω, τι είμαι για; 228 00:09:28,152 --> 00:09:29,362 (γελάνε και οι δύο) 229 00:09:29,362 --> 00:09:31,738 - Μην ανησυχείς, θα ανταποδωθεί. 230 00:09:31,738 --> 00:09:34,117 - Χμ, θα το πάρω. 231 00:09:34,117 --> 00:09:35,575 - Είμαι τόσο ευγνώμων για σένα 232 00:09:36,785 --> 00:09:39,080 και ό,τι κάνεις για τη μικρή μας οικογένεια 233 00:09:39,913 --> 00:09:42,875 και για τα υπόλοιπα σου τεράστια οικογένεια επίσης. 234 00:09:42,875 --> 00:09:45,252 - Ναι, είναι τιμή μωρό μου. 235 00:09:45,252 --> 00:09:47,630 Εσύ και το μωρό Marlon είστε ο κόσμος μου. 236 00:09:47,630 --> 00:09:48,463 Το ξέρεις αυτό. 237 00:09:48,463 --> 00:09:49,298 - Το ξέρω. 238 00:09:50,132 --> 00:09:51,342 Και είσαι και δικός μας. 239 00:09:55,553 --> 00:09:57,348 (οι σειρήνες χτυπούν) 240 00:09:57,348 --> 00:10:00,685 - Κοίτα, Κορδέρο, αν είναι τρελός κάθαρμα έπεσε από έναν γκρεμό, 241 00:10:00,685 --> 00:10:02,770 έπρεπε να είχε σπάσει ένα κόκαλο ή κάτι τέτοιο. 242 00:10:02,770 --> 00:10:06,523 Δεν μπορεί απλά να τρέχει τριγύρω ανεξέλεγκτη τώρα, μπορεί; 243 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Εντάξει, αλλά μείνετε σε επαφή μαζί μου. 244 00:10:08,358 --> 00:10:11,153 Ακούς οτιδήποτε, εγώ θέλω να μάθω αμέσως. 245 00:10:11,153 --> 00:10:12,947 Ναι, το ίδιο θα κάνω. 246 00:10:14,198 --> 00:10:16,450 (μιλώντας ισπανικά) 247 00:10:16,450 --> 00:10:17,452 - Κανένα σημάδι του, ε; 248 00:10:17,452 --> 00:10:18,327 - Όχι. 249 00:10:18,327 --> 00:10:20,830 - Πώς κάνει κάποιος επιβιώσει από μια τέτοια πτώση; 250 00:10:20,830 --> 00:10:21,913 - Δεν ξέρω. 251 00:10:21,913 --> 00:10:23,873 Ο Κορδέρο είπε κάτι για το ότι ίσως ήταν 252 00:10:23,873 --> 00:10:25,250 φορώντας αλεξίσφαιρο γιλέκο 253 00:10:25,250 --> 00:10:27,795 και αυτό μπορεί να είχε σπάσει την πτώση του όταν προσγειώθηκε. 254 00:10:27,795 --> 00:10:28,753 Κάτι τέτοιο τρελό. 255 00:10:28,753 --> 00:10:30,255 - Κορδέρο όπως στον θείο μου; 256 00:10:30,255 --> 00:10:31,090 - [Αξιωματικός] Πάμε. 257 00:10:31,090 --> 00:10:32,383 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέα. 258 00:10:32,383 --> 00:10:33,883 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 259 00:10:33,883 --> 00:10:35,302 - Ναι, μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μου 260 00:10:35,302 --> 00:10:37,805 τι ξέρεις για τον Αδάμ που βρίσκεται ο Kenway; 261 00:10:37,805 --> 00:10:39,432 (γέλια) - Μου αρέσει αυτό. 262 00:10:39,432 --> 00:10:40,598 Καμία προσποίηση. 263 00:10:40,598 --> 00:10:43,185 Κόψτε κατευθείαν στο αποκλειστικό KBAY. 264 00:10:43,185 --> 00:10:44,353 Αυτό μιλάει καλά για σένα. 265 00:10:45,645 --> 00:10:50,025 Εντάξει, έχω απολύτως τίποτα να σου δώσω. 266 00:10:51,693 --> 00:10:52,820 - Ξέρεις ότι μπορώ απλώς να τηλεφωνήσω στον θείο μου 267 00:10:52,820 --> 00:10:53,737 και να του το βγάλεις, σωστά; 268 00:10:53,737 --> 00:10:54,572 - Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία. 269 00:10:54,572 --> 00:10:56,698 Είσαι ένας από τους καλύτερους δημοσιογράφους στο Bay City. 270 00:10:56,698 --> 00:10:58,783 Το θέμα όμως είναι αυτό υπόθεση δεν είναι κάτι 271 00:10:58,783 --> 00:11:00,202 θέλεις να ασχοληθείς. 272 00:11:00,202 --> 00:11:01,245 Σας το υπόσχομαι. 273 00:11:01,245 --> 00:11:02,497 - Αν είμαι τόσο καλός ρεπόρτερ, 274 00:11:02,497 --> 00:11:04,123 γιατί νομίζεις ότι εγώ δεν θα ήθελα να εμπλακώ 275 00:11:04,123 --> 00:11:05,582 στην νούμερο ένα ιστορία στο Bay City; 276 00:11:05,582 --> 00:11:06,417 - Χμμ. 277 00:11:06,417 --> 00:11:07,835 - Είναι σε κάθε ειδησεογραφικό σταθμό στις ΗΠΑ, 278 00:11:07,835 --> 00:11:09,295 οπότε μάλλον είναι η νούμερο ένα ιστορία 279 00:11:09,295 --> 00:11:10,420 σε όλη τη χώρα μέχρι τώρα. 280 00:11:10,420 --> 00:11:11,380 - Εδώ είναι το θέμα. 281 00:11:12,590 --> 00:11:16,093 Είσαι η κόρη μου και αυτό είναι επικίνδυνο. 282 00:11:16,093 --> 00:11:18,053 - Α, λοιπόν, σε νοιάζει. 283 00:11:18,053 --> 00:11:19,305 Ομορφη. 284 00:11:19,305 --> 00:11:20,263 Τι είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις; 285 00:11:20,263 --> 00:11:21,973 - Σου είπα ήδη τι Είμαι πρόθυμος να σου δώσω. 286 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τίποτα. 287 00:11:23,142 --> 00:11:27,312 Οπότε αν μου κάνεις τη χάρη και πάρτε με στα λόγια μου. 288 00:11:27,312 --> 00:11:29,732 Τι, ω, και αν με συγχωρείτε, 289 00:11:30,607 --> 00:11:33,235 μπήκε ένα άτομο σε αυτό Πρέπει να μιλήσω με, 290 00:11:33,235 --> 00:11:36,447 και θα μιλήσω μαζί σου αργότερα. 291 00:11:36,447 --> 00:11:37,280 - Αλήθεια; 292 00:11:39,783 --> 00:11:40,952 - Κύριε Κάουφμαν. 293 00:11:40,952 --> 00:11:42,495 - Ντετέκτιβ Ράμος. 294 00:11:42,495 --> 00:11:44,247 Όσο κι αν απολαμβάνω να βλέπω το πρόσωπό σου, 295 00:11:44,247 --> 00:11:47,417 αυτά τα ταξίδια στο σταθμό είναι μάλλον κουραστικά. 296 00:11:47,417 --> 00:11:49,210 Ελπίζω να με καλέσατε εδώ για καλό λόγο. 297 00:11:49,210 --> 00:11:50,962 - Ξέρεις, αυτό μας κάνει δύο. 298 00:11:50,962 --> 00:11:52,295 Πιστεύω ότι ξέρετε τον τρόπο, κύριε. 299 00:11:52,295 --> 00:11:53,422 - Ω, ναι. 300 00:11:57,552 --> 00:11:59,595 (γυναίκα που μιλάει ισπανικά) 301 00:11:59,595 --> 00:12:01,847 - Όχι, όχι (μιλώντας ισπανικά) όχι. 302 00:12:03,973 --> 00:12:06,102 (γιατρός χτυπά την πόρτα) - Γεια; 303 00:12:06,102 --> 00:12:08,228 Γεια σου, όμορφη οικογένεια. 304 00:12:08,228 --> 00:12:09,355 - Γεια, Δρ Κέιτς. 305 00:12:09,355 --> 00:12:11,273 -Πώς τα πάτε; 306 00:12:11,273 --> 00:12:12,567 - Ναι, καλά είμαστε. 307 00:12:12,567 --> 00:12:14,777 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι 308 00:12:14,777 --> 00:12:17,863 εκτός από δίπλα μου όμορφη γυναίκα και παιδί. 309 00:12:17,863 --> 00:12:19,782 Τόσο ευγνώμων που είμαστε ξανά μαζί. 310 00:12:19,782 --> 00:12:21,867 - Μπορώ να φανταστώ. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,243 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 312 00:12:25,997 --> 00:12:27,748 Υποθέτω ότι είναι εντάξει να μιλάς ελεύθερα. 313 00:12:27,748 --> 00:12:28,582 - Ναι. - Εντάξει. 314 00:12:28,582 --> 00:12:29,500 - Φυσικά. 315 00:12:29,500 --> 00:12:32,753 - Λοιπόν, Βίβιαν, ξέρω ότι πέρασες 316 00:12:32,753 --> 00:12:34,213 αρκετά τραυματική εμπειρία 317 00:12:34,213 --> 00:12:36,048 αφού γέννησε τον Μάρλον Μάθιου, 318 00:12:36,048 --> 00:12:38,717 αλλά πήραμε τα αποτελέσματα από το αίμα σου πίσω, 319 00:12:38,717 --> 00:12:42,220 και θα χρειαστεί συζητήστε τις επιλογές σας. 320 00:12:42,220 --> 00:12:44,932 (δραματική μουσική) 321 00:12:55,275 --> 00:12:57,152 (τα κύματα κυλιούνται) 322 00:12:57,152 --> 00:12:59,530 (ήρεμη μουσική) 323 00:13:00,697 --> 00:13:01,907 (μωρό που κλαίει) 324 00:13:01,907 --> 00:13:05,243 - είπε ο Δρ Κέιτς της Βίβιαν ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων είναι αυξημένος, 325 00:13:05,243 --> 00:13:09,165 αλλά πρέπει να κάνουν περισσότερα διαδικασίες, όμως, μην ανησυχείτε. 326 00:13:09,165 --> 00:13:11,208 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό λοιπόν; 327 00:13:11,208 --> 00:13:14,295 - Σημαίνει να μην ανησυχείς. 328 00:13:14,295 --> 00:13:15,337 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Έιβερι. 329 00:13:15,337 --> 00:13:16,880 Νομίζω ότι πήρα τόσα πολλά. 330 00:13:16,880 --> 00:13:20,217 Αλλά θα σε πείραζε παρακαλώ διευκρινίστε τα πράγματα; 331 00:13:20,217 --> 00:13:22,512 - Αυτό κάπως μπορεί συμβεί μετά τον τοκετό, 332 00:13:22,512 --> 00:13:25,638 και σίγουρα μετά από ένα τόσο τραυματική όσο της Βίβιαν. 333 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 - Ο Δρ Κέιτς ξέρει καλύτερα, 334 00:13:28,725 --> 00:13:30,227 οπότε αν σου πει να μην ανησυχείς, 335 00:13:30,227 --> 00:13:31,437 πρέπει να το εμπιστευτείς. 336 00:13:32,563 --> 00:13:35,565 - Εντάξει, θα το κάνω. 337 00:13:35,565 --> 00:13:36,775 Και σε ευχαριστώ Έιβερι. 338 00:13:39,027 --> 00:13:43,115 - Ευχαριστώ που μου έφερες ο αδερφός και η αδερφή μου πίσω. 339 00:13:43,115 --> 00:13:44,492 Και φυσικά η γυναίκα σου. 340 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 Φέρνοντάς τους στο σπίτι ασφαλείς. 341 00:13:47,118 --> 00:13:50,915 - Ομολογώ ότι υπήρξαν στιγμές που εγώ δεν πίστευε ότι ήταν δυνατό. 342 00:13:52,040 --> 00:13:56,337 Δόξα τω Θεώ, κάτι υπάρχει μέσα μου που με κράτησε. 343 00:13:57,547 --> 00:14:00,215 Κάτι που δεν με εμπόδισε να προσπαθήσω. 344 00:14:00,215 --> 00:14:02,133 - Είναι πολύ καταπληκτικό τι αποφασιστική καρδιά 345 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 μπορεί να κάνει για αυτούς που αγαπά. 346 00:14:06,430 --> 00:14:08,973 Και δεν σε αμφέβαλα ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 347 00:14:08,973 --> 00:14:09,933 (Ο Πιτ γελάει) 348 00:14:09,933 --> 00:14:11,768 - Λοιπόν, εκτιμώ ψήφο εμπιστοσύνης, 349 00:14:11,768 --> 00:14:14,938 αλλά σίγουρα δεν μπορούσα το έχουν κάνει μόνοι τους. 350 00:14:15,855 --> 00:14:16,940 - Για να ξέρεις, 351 00:14:17,817 --> 00:14:21,320 μωρό Marlon θα μεγαλώσει ξέροντας ότι ο μπαμπάς του 352 00:14:21,320 --> 00:14:23,655 είναι υπερήρωας. 353 00:14:23,655 --> 00:14:24,740 - Καμία πίεση σε αυτό. 354 00:14:24,740 --> 00:14:28,118 (Η Έιβερι γελάει) 355 00:14:28,118 --> 00:14:29,828 Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 356 00:14:29,828 --> 00:14:31,872 Όχι, δεν μπορώ να ησυχάσω. 357 00:14:31,872 --> 00:14:33,290 Όχι μέχρι να βρω τον Αδάμ. 358 00:14:37,920 --> 00:14:39,797 (άνοιγμα πόρτας) 359 00:14:39,797 --> 00:14:42,257 - Α, ορίστε αυτή. 360 00:14:44,050 --> 00:14:46,262 Η όμορφη μητέρα μου. 361 00:14:46,262 --> 00:14:47,553 (μωρό κλαψουρίζει) 362 00:14:47,553 --> 00:14:49,265 - Πέτρο. 363 00:14:49,265 --> 00:14:51,975 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 364 00:14:51,975 --> 00:14:54,853 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 365 00:14:54,853 --> 00:14:56,272 Είσαι όμορφη. 366 00:14:57,607 --> 00:14:59,858 - Θα επιστρέψω. - Ευχαριστώ. 367 00:15:03,570 --> 00:15:05,863 (Ο Caleb αγγίζει το παράθυρο) 368 00:15:05,863 --> 00:15:09,410 - Έλα μέσα. (γέλια) 369 00:15:09,410 --> 00:15:10,243 - Γεια σου. - Γεια σου. 370 00:15:10,243 --> 00:15:11,203 - Γεια, πώς είσαι; 371 00:15:11,203 --> 00:15:12,078 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 372 00:15:12,078 --> 00:15:12,913 Ω. - Καλά. 373 00:15:13,830 --> 00:15:15,915 - Είναι για μένα; 374 00:15:15,915 --> 00:15:18,627 - Α, αυτά είναι για Ντάνιελ, αλλά ξέρεις τι; 375 00:15:18,627 --> 00:15:19,670 Μπορείτε να έχετε ένα, εδώ. 376 00:15:19,670 --> 00:15:21,130 - Όχι, πλάκα έκανα. 377 00:15:21,130 --> 00:15:22,757 - Ο Ντάνιελ μπορεί να περισώσει ένα τριαντάφυλλο. 378 00:15:22,757 --> 00:15:23,590 Ορίστε. 379 00:15:24,425 --> 00:15:25,258 - Ευχαριστώ. 380 00:15:25,258 --> 00:15:27,052 - Καλώς ήρθες. Φαίνεσαι καλά. 381 00:15:27,052 --> 00:15:28,137 - Ευχαριστώ. - Μου αρέσουν οι παντόφλες σου. 382 00:15:28,137 --> 00:15:28,970 (Η Βίβιαν γελάει) 383 00:15:28,970 --> 00:15:29,805 - Ευχαριστώ. - [Κάλεμπ] Ναι. 384 00:15:29,805 --> 00:15:31,848 - Ο Πιτ τα πήρε εγώ, (γέλια) φυσικά. 385 00:15:33,392 --> 00:15:34,435 - Πώς νιώθεις; 386 00:15:36,312 --> 00:15:37,145 - Νιώθω καλά. 387 00:15:37,980 --> 00:15:39,732 - Ξέρεις, ακόμα δεν έχω συναντηθεί επίσημα 388 00:15:39,732 --> 00:15:41,192 το μικρό σου δεμάτι της χαράς ακόμα. 389 00:15:41,192 --> 00:15:42,025 - Ω. 390 00:15:42,025 --> 00:15:42,943 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ χαρούμενος 391 00:15:42,943 --> 00:15:44,110 να είμαι πίσω στην αγκαλιά σου. 392 00:15:44,110 --> 00:15:46,988 - Ναι, ήταν αρκετά η επανένωση. 393 00:15:48,532 --> 00:15:53,120 Ευχαριστώ, Caleb, για τη βοήθεια Ο Πιτ να μας πάρει όλους ασφαλείς στο σπίτι. 394 00:15:53,120 --> 00:15:53,953 - Φυσικά. 395 00:15:56,332 --> 00:15:59,167 Βίβιαν, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω 396 00:15:59,167 --> 00:16:02,003 μια ερώτηση για τον Ντάνιελ. 397 00:16:04,088 --> 00:16:04,923 - Ναι. 398 00:16:05,798 --> 00:16:07,508 - Ορίστε, μπαμπά. 399 00:16:07,508 --> 00:16:10,095 - Ω. 400 00:16:10,095 --> 00:16:13,223 Σας ευχαριστώ. 401 00:16:13,223 --> 00:16:16,060 (μωρό κλαψουρίζει) 402 00:16:19,605 --> 00:16:23,233 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, οπότε θα τα πούμε αργότερα. 403 00:16:23,233 --> 00:16:25,068 - Λοιπόν, μην ανησυχείς. Ι δεν θα πάει πουθενά. 404 00:16:25,068 --> 00:16:26,778 (γελάνε και οι δύο) 405 00:16:26,778 --> 00:16:27,697 - Ευχαριστώ, Έιβερι. 406 00:16:31,492 --> 00:16:35,453 (αδιάκριτη φωνή από το μεγάφωνο) 407 00:16:35,453 --> 00:16:37,372 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 408 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 - Όπως είπα, νιώθω πολύ χαρούμενος. 409 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 - Καλά. Δόξα τω Θεώ. 410 00:16:44,087 --> 00:16:44,922 - Ευχαριστώ. 411 00:16:46,215 --> 00:16:47,298 Πες μου, πώς είναι η Βίβιαν; 412 00:16:48,717 --> 00:16:49,968 -Τα κάνει καλά. 413 00:16:49,968 --> 00:16:52,262 Ναι, είναι σε καλά χέρια. 414 00:16:52,262 --> 00:16:53,347 Απλά ξεκουράζομαι. 415 00:16:54,390 --> 00:16:55,807 - Το φαντάζομαι. 416 00:16:55,807 --> 00:16:57,768 Άκουσα ότι πέρασε δύσκολα. 417 00:16:57,768 --> 00:16:59,185 - Ναι. 418 00:16:59,185 --> 00:17:00,645 Είναι δυνατή, όμως. 419 00:17:00,645 --> 00:17:01,480 Θα είναι εντάξει. 420 00:17:03,857 --> 00:17:05,483 Έχετε γνωρίσει τον εγγονό σας; 421 00:17:07,152 --> 00:17:11,030 - Ω, Πίτερ, είναι απλά υπέροχος. 422 00:17:11,030 --> 00:17:12,950 Ο Έιβερι τον έφερε εδώ χθες. 423 00:17:12,950 --> 00:17:15,660 Είναι απλώς ένα κούκλο μωρό, Πίτερ. 424 00:17:15,660 --> 00:17:16,578 (Ο Πιτ γελάει) 425 00:17:16,578 --> 00:17:19,163 - Ξέρεις, άκουσα ότι τα μωρά μπορούν να αλλάξουν 426 00:17:19,163 --> 00:17:20,790 δραστικά τους πρώτους μήνες, 427 00:17:20,790 --> 00:17:23,210 οπότε πολλοί από εμένα ελπίζω να καταλήξει να ψάχνει 428 00:17:23,210 --> 00:17:25,045 όπως και η όμορφη μητέρα του. 429 00:17:25,045 --> 00:17:25,878 (η μητέρα γελάει) 430 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 431 00:17:26,880 --> 00:17:29,508 Αλλά δεν το νομίζω αυτό το μωρό θα έχει κανένα πρόβλημα 432 00:17:29,508 --> 00:17:33,387 στο όμορφο τμήμα δεδομένου του ποιοι είναι οι γονείς του. 433 00:17:33,387 --> 00:17:35,847 (γελάνε και οι δύο) 434 00:17:35,847 --> 00:17:36,973 - Λοιπόν, ευχαριστώ, μαμά. 435 00:17:38,017 --> 00:17:40,393 - Άκου, θέλω να μου τα πεις όλα 436 00:17:40,393 --> 00:17:42,312 για το Πουέρτο Ρίκο. 437 00:17:42,312 --> 00:17:44,355 Τι έμαθες για τον αδερφό σου; 438 00:17:47,108 --> 00:17:48,193 (οι σειρήνες χτυπούν) 439 00:17:48,193 --> 00:17:51,780 - Ντετέκτιβ, σου είπα πολλές φορές που ο πελάτης μου, 440 00:17:51,780 --> 00:17:55,367 Ο Τζόνι Φλόρες ήταν μαζί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς της οικογένειάς του. 441 00:17:55,367 --> 00:17:56,993 Δεν ήταν πουθενά κοντά στο κτήμα Γκάρετ 442 00:17:56,993 --> 00:17:58,037 τη νύχτα των πυροβολισμών. 443 00:17:58,037 --> 00:17:59,997 - Ναι, θυμάμαι που μου το είπες. 444 00:17:59,997 --> 00:18:02,623 Αλλά δυστυχώς για τον πελάτη σας, 445 00:18:02,623 --> 00:18:06,085 που δεν ταιριάζει με το δήλωση του Επιτρόπου, 446 00:18:06,085 --> 00:18:10,632 ούτε η δήλωση του Albert Jacone, AKA Blaze. 447 00:18:10,632 --> 00:18:13,093 - Λοιπόν, δυστυχώς για εσάς και το BCPD, 448 00:18:13,093 --> 00:18:14,637 χωρίς αδιάσειστα στοιχεία, 449 00:18:14,637 --> 00:18:17,013 είναι ο λόγος τους εναντίον του Φλόρες. 450 00:18:17,013 --> 00:18:19,558 Υποθέτω ότι θα πρέπει δώστε το ενώπιον ενόρκων. 451 00:18:19,558 --> 00:18:22,727 - Εντάξει, Ρίτσαρντ, εσύ πειράζει αν σε φωνάζω Ρίτσαρντ; 452 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 - Όχι, καθόλου, Νάρντο. 453 00:18:26,732 --> 00:18:29,108 - Και οι δύο ξέρουμε ότι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί 454 00:18:29,108 --> 00:18:31,528 και ξέρω ότι θέλεις συμβουλέψτε τον πελάτη σας με σύνεση. 455 00:18:31,528 --> 00:18:34,990 Γιατί λοιπόν δεν τον ρωτάς να μπεις και να μου μιλήσεις; 456 00:18:34,990 --> 00:18:36,283 δεν δαγκώνω. 457 00:18:36,283 --> 00:18:39,662 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια γόνιμη συζήτηση για τα οφέλη 458 00:18:39,662 --> 00:18:42,957 του καθαρισμού της συνείδησής του με ειλικρίνεια 459 00:18:42,957 --> 00:18:45,792 σε αντίθεση με τις παγίδες του δυνητικά 460 00:18:45,792 --> 00:18:48,128 περνώντας τη ζωή του πίσω από τα κάγκελα. 461 00:18:48,128 --> 00:18:50,755 - Α, είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 462 00:18:50,755 --> 00:18:53,300 - Εντάξει. Θα το λάβω υπ' όψιν μου. 463 00:18:53,300 --> 00:18:54,133 - Καλά. - Τελειώσαμε εδώ; 464 00:18:54,133 --> 00:18:55,260 - Όχι, μόλις καθίσαμε, ας... 465 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 -Τελειώσαμε εδώ. 466 00:18:56,720 --> 00:18:57,762 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 467 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 Καλή σου μέρα. 468 00:18:59,055 --> 00:19:01,808 (δραματική μουσική) 469 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 (ήρεμη μουσική) 470 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 (ο γιατρός χτυπά την πόρτα) 471 00:19:15,197 --> 00:19:16,113 - Ναι; 472 00:19:16,113 --> 00:19:18,700 (άνοιγμα πόρτας) 473 00:19:21,160 --> 00:19:23,288 - Εντάξει, έχω καλά νέα. 474 00:19:23,288 --> 00:19:25,790 Ο Δρ Κέιτς είπε ότι είμαστε ελεύθερος να σε απαλλάξει. 475 00:19:25,790 --> 00:19:29,377 - Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα. 476 00:19:29,377 --> 00:19:31,797 Πότε θα λάβω πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου; 477 00:19:31,797 --> 00:19:35,217 - Μοιάζει αύριο το πρωί. 478 00:19:36,092 --> 00:19:37,970 - Πρέπει να μπω μέσα για να τα πάρει ή είναι... 479 00:19:37,970 --> 00:19:39,722 - Ο γιατρός θα σας τηλεφωνήσει. 480 00:19:39,722 --> 00:19:42,765 Θα σε αφήσω να ντυθείς. 481 00:19:42,765 --> 00:19:43,600 - Ευχαριστώ. 482 00:19:48,480 --> 00:19:50,648 (τρίζει η πόρτα) 483 00:19:50,648 --> 00:19:52,150 (δραματική μουσική) 484 00:19:52,150 --> 00:19:53,693 (Ο Ντάνιελ λαχανιάζει και βήχει) 485 00:19:53,693 --> 00:19:56,028 - [Αδάμ] Ο πνιγμός είναι ένας βάναυσος τρόπος να πεθάνεις. 486 00:20:01,117 --> 00:20:03,245 - Ντάνιελ, είναι τόσο στενοχωρημένος 487 00:20:03,245 --> 00:20:04,412 για όλα όσα έγιναν 488 00:20:04,412 --> 00:20:06,540 και προσπαθώ να αποκτήσω να μου ανοίξει, 489 00:20:08,583 --> 00:20:09,417 αλλά δεν θα το κάνει. 490 00:20:09,417 --> 00:20:12,837 - Α, ναι, αυτό είναι λογικό. 491 00:20:13,880 --> 00:20:18,843 - Βλέπετε, είδα μερικά πραγματικά ανησυχητικές εικόνες για, υποθέτω, 492 00:20:18,927 --> 00:20:20,720 τι του έβαλαν εκείνα τα τέρατα. 493 00:20:22,763 --> 00:20:23,640 Αν υπάρχει κάτι από εσάς 494 00:20:23,640 --> 00:20:25,850 μπορείς να μου πεις τι έγινε... 495 00:20:25,850 --> 00:20:30,855 - Δεν ήταν διασκεδαστικό για κανέναν από εμάς, αυτό είναι σίγουρο. 496 00:20:31,022 --> 00:20:31,857 - Σωστά. 497 00:20:33,692 --> 00:20:36,403 - Η συμβουλή μου σε εσένα, Κάλεμπ, 498 00:20:38,447 --> 00:20:40,032 αφήστε τον Ντάνιελ να μοιραστεί την εμπειρία του 499 00:20:40,032 --> 00:20:42,283 μαζί σου όταν νιώσει έτοιμος. 500 00:20:50,083 --> 00:20:52,335 - Ζάντερ, τι λες; 501 00:20:52,335 --> 00:20:53,295 Γιατί είσαι αστείος; 502 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Μπορώ να πω ότι κάτι σκέφτεσαι. 503 00:20:55,005 --> 00:20:55,838 Η Χάνα είναι καλά; 504 00:20:57,382 --> 00:20:58,217 - Ναι. 505 00:20:59,383 --> 00:21:01,470 Ναι, φυσικά και το είπα. 506 00:21:01,470 --> 00:21:02,887 (γυναίκα που μιλάει ισπανικά) 507 00:21:02,887 --> 00:21:05,640 (δραματική μουσική) 508 00:21:08,768 --> 00:21:12,480 Ναι, να είσαι σίγουρος δεν έχουν τίποτα. 509 00:21:15,192 --> 00:21:16,025 Δεν ξέρουν. 510 00:21:17,027 --> 00:21:18,403 Είμαστε καλά προς το παρόν. 511 00:21:19,445 --> 00:21:20,488 Θα είμαι εκεί σύντομα. 512 00:21:22,073 --> 00:21:22,907 Ναι. 513 00:21:24,117 --> 00:21:29,122 - Εντάξει. (μιλώντας ισπανικά) 514 00:21:51,562 --> 00:21:52,812 - [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay." 515 00:21:52,812 --> 00:21:54,732 - [Βίβιαν] Έκανε μερικά πραγματικά τρομερά πράγματα 516 00:21:54,732 --> 00:21:55,607 στον ξάδερφό σου. 517 00:21:55,607 --> 00:21:57,442 - Ελπίζω να μην προσπαθείς να προτείνεις 518 00:21:57,442 --> 00:21:59,485 υπάρχει κάτι που μπορεί να εξαργυρωθεί στον Αδάμ. 519 00:21:59,485 --> 00:22:00,320 - Δεν ξέρεις το μισό. 520 00:22:00,320 --> 00:22:01,988 - Ω, το πιστεύω. 521 00:22:01,988 --> 00:22:03,282 - [Χάνα] Συγγνώμη. - Κι εγώ σε θυμάμαι. 522 00:22:03,282 --> 00:22:04,825 Θα πάω να βρω τον Έιβερι. 523 00:22:04,825 --> 00:22:07,035 - Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να πάρουν κάποιος άλλος να φροντίσει 524 00:22:07,035 --> 00:22:08,412 το συγκεκριμένο έργο. 525 00:22:08,412 --> 00:22:09,620 - [Daniel] Christ, Caleb! 526 00:22:09,620 --> 00:22:12,040 - Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα αδερφέ. 527 00:22:12,040 --> 00:22:13,583 - [Γυναίκα] Πλάκα κάνεις. 528 00:22:13,583 --> 00:22:15,752 - Κάναμε μια μικρή διαπραγμάτευση. 529 00:22:15,752 --> 00:22:17,837 -Πρέπει να φύγω από εδώ. 530 00:22:20,173 --> 00:22:23,760 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 531 00:22:23,760 --> 00:22:27,555 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪ 532 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 533 00:22:31,267 --> 00:22:35,522 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 534 00:22:35,522 --> 00:22:39,108 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 535 00:22:39,108 --> 00:22:44,113 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 536 00:22:44,447 --> 00:22:47,992 ♪ Ω ♪ 537 00:22:47,992 --> 00:22:49,452 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 538 00:22:49,452 --> 00:22:52,080 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 539 00:22:52,080 --> 00:22:55,792 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 540 00:22:55,792 --> 00:22:59,838 ♪ Αγάπη μου ♪ 541 00:22:59,838 --> 00:23:02,965 ♪ Ω ♪ 542 00:23:02,965 --> 00:23:04,760 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 543 00:23:04,760 --> 00:23:07,470 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 544 00:23:07,470 --> 00:23:11,057 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 545 00:23:11,057 --> 00:23:15,228 ♪ Αγάπη μου ♪ 546 00:23:15,228 --> 00:23:18,898 ♪ Ω ♪ 547 00:23:18,898 --> 00:23:20,233 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 548 00:23:20,233 --> 00:23:22,818 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 549 00:23:22,818 --> 00:23:26,532 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 550 00:23:26,532 --> 00:23:30,577 ♪ Αγάπη μου ♪ 551 00:23:30,577 --> 00:23:33,663 ♪ Ω ♪ 552 00:23:33,663 --> 00:23:35,498 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 553 00:23:35,498 --> 00:23:38,210 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 554 00:23:38,210 --> 00:23:41,922 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 555 00:23:41,922 --> 00:23:44,090 ♪ Αγάπη μου ♪